The Ukrainian Ministry of Culture and the Ukraine Institute, founded by the Ukrainian government to improve the cultural perception of Ukraine around the world, has declared the “United Ukraine Ballet” which will be performing “Swan Lake” in Australia later this year, is misleading in that it does not represent the artistic community of Ukraine and its current struggle for wider international recognition amidst Russia’s genocidal war.
The Ukrainian Ministry of Culture says that despite the fact that the posters of the performances indicate that the participants are artists from Ukraine’s finest ballet houses, the company is in no way affiliated with any Ukrainian art collectives or individual soloists. The Ukrainian Institute notes the company is headed by Russian choreographer Alexei Ratmansky and performs Swan Lake by Russian composer Pyotr Tchaikovsky.
The Ukrainian Institute also states that with the start of Russia’s full-scale invasion of Ukraine on February 24, 2022, the Ukrainian cultural community has been calling on the world to pause any engagement with Russian culture until the end of the war:
“Russian art has traditionally enjoyed much greater international visibility than Ukrainian one, quite often to the detriment of the latter. Suffice it to say that today’s status of composers such as Tchaikovsky is incomparable to that of their Ukrainian counterparts thanks in no small part to the imperialist policy of the Russian Empire and later the Soviet Union that privileged composers working in Saint Petersburg and Moscow over their colleagues from the ‘province,’ part of which Ukraine used to be.
“Historically, Ukrainian arts, including ballet, have existed in the shadow of their Russian counterparts. Since February 24, however, the threat to Ukrainian culture from Russia has become a truly existential one. As of today, Russian troops have deliberately destroyed or heavily damaged over 400 objects of cultural heritage in Ukraine. These include museums, universities, schools, libraries, cultural centers, and more.
“In the context of music and dance, that means ruined concert halls, canceled tours, interrupted classes, and of course, the lives of thousands of artists who face imminent danger on a daily basis. As recently as September 12, 2022, Ukrainian National Opera ballet dancer Oleksandr Shapoval was killed in combat near Maiorske, Donetsk Oblast. Sadly, Oleksandr is not the only Ukrainian artist who died fighting for Ukraine’s right to exist.
“Taking all this into consideration, it is clear that performing works of Russian art today is ill-timed and inappropriate. The choice of repertoire by the United Ukrainian Ballet is thus an obvious indication of the company’s lack of understanding of the Ukrainian context.”
Міністерство культури України та Інститут «Україна», заснований українським урядом для покращення культурного сприйняття України в усьому світі, визнали «United Ukraine Ballet», який цього року виставлятиме «Лебедине озеро» в Австралії, введенням в оману, тому що він не представляє мистецьку спільноту України та її нинішню боротьбу за ширше міжнародне визнання серед геноцидної війни Росії.
У Міністерстві культури України зазначають, що незважаючи на те, що в афішах вистав зазначено, що учасниками є артисти найкращих балетних театрів України, трупа жодним чином не пов’язана з українськими художніми колективами чи окремими солістами. В Українському інституті зазначають, що трупу очолює російський хореограф Олексій Ратманський і що виконується «Лебедине озеро» російського композитора Петра Чайковського.
В Українському інституті також зазначають, що з початком повномасштабного вторгнення Росії в Україну 24 лютого 2022 року українська культурна спільнота закликає світ припинити будь-яку взаємодію з російською культурою до кінця війни:
«Російське мистецтво традиційно користується набагато більшою міжнародною популярністю, ніж українське, часто на шкоду останньому. Досить сказати, що сьогоднішній статус таких композиторів, як Чайковський, непорівнянний із статусом їхніх українських колег не в малій мірі завдяки імперіалістичній політиці Російської імперії, а пізніше Радянського Союзу, яка віддавала перевагу композиторам, які працювали в Санкт-Петербурзі та Москві, над їхніми колегами з «провінції», частиною якої колись була Україна.
«Історично українське мистецтво, зокрема балет, існувало в тіні російського. Проте з 24 лютого загроза українській культурі з боку Росії стала справді екзистенціальною. Станом на сьогодні російські війська навмисно знищили або сильно пошкодили понад 400 об’єктів культурної спадщини в Україні. Це музеї, університети, школи, бібліотеки, культурні центри тощо.
«У контексті музики і танцю це означає зруйновані концертні зали, скасовані гастролі, перервані заняття і, звичайно, життя тисяч артистів, які щодня стикаються з неминучою небезпекою. Нещодавно 12 вересня 2022 року під час бою під Майорським Донецької області загинув артист балету Національної опери України Олександр Шаповал. На жаль, Олександр не єдиний український артист, який загинув, борючись за право України на існування.
«Враховуючи все це, зрозуміло, що виставляти твори російського мистецтва сьогодні невчасно і недоречно. Таким чином, вибір репертуару Об’єднаним українським балетом є очевидним свідченням нерозуміння колективом українського контексту».
