•      Australian Federation of Ukrainian Organisations

Australian Federation of Ukrainian Organisations

Союз Українських Організацій Австралії

  • Home
  • Campaigns
    • No Blood In Our Pool
    • Stop Fuelling russia’s War
    • Campaign for Ukraine
    • Antenna Documentary Film Festival
    • Paris 2024 Olympic Games
    • #FreeTheHawkei
  • Support Ukraine
    • Overview
    • Contact your local MP
    • Donate to our funds
      • Overview
      • Ukraine Crisis Appeal
      • Defend Ukraine Appeal
      • Future Ukraine
    • Become a Digital Warrior
  • DP Ukrainians
    • Overview
    • Visa Information20/12/2024
    • Local Hromada Contacts
    • Bupa Partial Refunds
    • Ukrainian Council of NSW Financial Help
    • Government Contacts
  • Media Room
    • AFUO Newsroom
    • Newsletters
      • Year 2024 in Review (ENG)
      • Year 2024 in Review (UKR)
      • May 2023
      • April 2023
      • March 2023
      • February 2023
      • December 2022
      • November 2022
    • Media Resources
  • About
    • About AFUO-CYOA
    • Our Team
    • Member Organisations
    • AFUO Sub-committees
      • AFUO Defence Sub-committee
    • Financial Reports
    • AGM-2025
    • Governance
    • Ukrainians in Australia
      • Overview
      • Welcome to Australia
        • Overview
        • Uranquinty played role in Populate or Perish Policy
        • Studying in Australia
        • Settling In Australia
      • Learning Ukrainian
      • Ukrainian Language Programs
      • History of Ukrainians in Australia
        • Overview
        • Chronological History
        • Overview of the Ukrainian Community in Australia
        • DP Camps in Australia
          • Overview
          • Chullora Railway and Migrant Camp
          • Greta Migrant Camp 1949 – 1960
        • Galicia
        • Faces and Places
      • Holodomor Commemorations
      • COVID-19
  • Contact
  • Donate

Школа ім. св. Андрія дякує

September 12, 2013 by Baz Jarockyj

МАРІЧКА ГАЛАБУРДА – ЧИГРИН

Школа ім. св. Андрія дякує

Як я вже подавала діти, вчителі та члени Батківьського Комітету Української суботньої Школи ім. св. Андрія з Сіднею розпочали 22.6.2013 подорож по Україні. 

Щоби її здійснити – три роки збирали гроші на поїздку.  Варили обіди, вареники, печево в церковній кухні і продавали приготовлене в кантині, готували перекуску на громадських концертах, святах, виступали на громадських концертах. 

Жертвували на подорож чи не всі українські організації в Сіднеї й околиць.  Батьківський Комітет і Дирекція школи вирішили дати суспільству звіт з поїздки в Україні і подякувати тим, хто є прихильником школи, хто дав пожертву, тим, хто цікавився, де наші маленькі школярі їздили. 

Імпреза під назвою “День подяки” відбулася в неділю 8.9.2013 в прицерковній залі Української Греко Католицької Церкви.  При її вході виднів великий напис по англійськи “Ukraine tour 2013″.  З правої сторони на стендах були розміщені знимки зроблені в Україні, її мапа з назначенням, які міста відвідалося, цікаві малюнки дітей, які вказували на те, що їм найбільше подобалося чи залишилося в пам’яті. 

032

Були виставлені привезені з України книжки, вишивки, ляльки, мотанки, писанки, ДВД’с, й інші подарунки.  Понад 130 присутніх оглянули виставку.  Були здивовані кількістю й якістю люксусових видань.  Деякі книжки справді дуже гарні.

030

Директорка Школи Одарка Брецко привітала присутніх й попросила отця Михайла Шияна відкрити імпрезу.  Після відспівання молитви всіма присутніми Отець у свойому привітальному слові сказав, що: – ” його батько неодноразово вказував йому, що треба в житті запам’ятати слово “дякую”, за надане людині добро чи послуги чи поміч.  І він радий, що такий День Подяки проходить сьогодні в цій залі”, до якої увійшли двома рядами школярі. 

069Соломія Матіюк несла коровай на великому вишитому рушнику, якого підтримували Софійка Бик та Вікторія Волицька.  Діти вийшли на сцену і розпочався концерт в програму якого входили молитва, вірші й пісні.  Кожний з учнів говорив доброю українською мовою чим здивували тих, хто в Україні їх зустрічав і приймав.  Публіка нагороджувала виступ кожного учня чи ученицю, оплесками.  Думаю, що нам можна гордитися цими маленькими школярами, які принесли нашому суспільцтву не тільки Сіднею а Австралії в Україні добре ім’я, честь і славу!

Після гостинного обіду, директорка Школи Одарка Брецко д’якувала поіменно кожній організації, яка підтримала ідею подорожі й допомогла грошима реалізувати її й разом з Головою Батьківського Комітету Лілею Матіюк вручали кожному грамоту подяки, подарунок й квіти.  Це прекрасний жест з рамени Дирекції, вчителів й Батьківського Комітету.

Почали від Парафії.  Оскільки парох о. Симон Цькуй знаходився в Мельбурні, отець Михайло Шиян прийняв ікони, преподобним сестрам Василіянкам подарували вишитий рушник й книжочки.  До речі Мати Анісія їздила з Школою в Україну.  Слідувала подяка о. Дмитрові Сенівому, панству Галі і Володимирові Сімановським з Нюкастелю, дирекції Фундації “Карпати” – головному спонзорові поїздки, Управі Осередку СУМ-у ім ген.  Тараса Чупринки, Фундації Українознавчих Студій Австралії (ФУСА), Станиці ПЛАСТ-у, Громаді Кабраматта-Ферфілд, Відділові Союзу Українок ім.  кн.Анни Ярослани, Відділові ім.  Ольги Басараб, адвокатові Михайлові Парасинові, музикам оркестри ДВД – ( Степан Сікорський, Володимир Панкович, Данило Рудак).  Жіночому Ансамблеві “Суцвіття”.  Школа з Дрогобича передала Пані Євгенії Барчинській подаринки – ікону, мотанку, книжки й інші речі).

 071

Всі вчительки преподобні сестри Василіянки, Одарка Брецко, Марійка Шушняк-Федоров, Марійка Кука, Тереза Бутилевич, вона і дириґентка шкільного хору, Меланя Берегова, Таня Мандзій, Наталка Стефанишин Ліля Матіюк, й – й я, яка пишу про Шкільні Події й роблю знимки, – дістали квіти, – Михайло Тротнар, Павло Петрикович, дістав коноверту з подарунком.  Одним словом нікого із Батківського Комітету не забули.

130

Одарка Брецко розповіла, що: “Школа ім.св. Андрія Сіднею з ініціятиви пані Євгенії Барчинської почали зв’язки з Школою н. 1 імені Івана Франка в Дрогобичі від 1992р.  Пані Євгенія ходила до цієї школи.067

Все почалося з того коли Україна стала незалежною країною.  Ми заохочували учнів зробити добре діло і подати гуманітарну допомогу учням ровесникам в Україні.  Для цього ми вибрали школу ім.  І. Франка на «школу посестру». 

Перша акція допомоги була, що учні Сіднею зібрали й запакували і вислали 200 пакунків по 10 кг ваги шкільного приладдя. 

Учні в Україні в зимі на санках везли ці пакунки до школи.  Це була прекрасна ідея спілкування ровесників діяспори з ровесниками України.  Ця акція дала не тільки велику допомогу, а також виробила у наших учнів почуття піклування і ділитися матеріяльними благами т.з. «caring and sharing» з іншими потребуючими.

Друга акція це була збірка т.з. «золотої монети» яку проводимо в школі кожного року на День Незалежности України і з нагоди Різдва.  Перша допомога з цієї збірки була призначена для подачі сніданків учням, а саме: каша і молоко.  До сьогодні в міру можливостей ми допомагаємо учням висилаючи на різні потрібні їм проєкти, а наших учнів в цей спосіб привчаємо виробляти пошану до всього українського.

Перший раз ми поїхали в Україну з нагоди 40 ліття нашої школи в 2009 році.  Їхали учні старші від цих, кого ми бачимо на сцені.

В 2010 р. директорка Школи Одарка Брецко відбула зустріч з учителями і директоркою школи в Дрогобичі, коли учні Анастасія Василик і Олекса Матіюк їхали на курс вивчання мови до Українського Католицького Університету в Львові.

Як приймали Школу ім св.  Андрія з Сіднею – хлібом і сіллю, концертом, вітальними промовами, яке велике вражіння зробили чи залишили малі “австралійці” в Україні ми бачили на відео, яке висвітлювалося на екрані.  Будучи в Музеях, в обійстві “Мамаєва Слобіда”, в Козацькому Музеї “Хортиця” в Запоріжжі, брали учні й вчителі участь у програмі, яка там відбувалася – ліпили вареники, вчилися робити мотанки, пекти паски, періжки, ітб.

Відвідала Школа Музей ім. Ярослава Стецька.  Дякуючи панові Ней та Родині Береговий була зорганізування зустріч в селі Вели́кому Глибочку —Тернопільського району Тернопільської області.  Та в Старому Угриневі Музей ім. Степана Бандери.

 Велично вітав нашу групу з Австралії Ґубернатор, Голова Державної Адміністрації Івано Франківської Області пан Михайло Вишиванюк, який був в Сіднеї в червні місяці ц.р. на Здвизі з нагоди 65 -ти ліття поселення Українців в Австралії.  Одарка Брецко сказала, що вся делеґація брала участь в Зустрічі не лише в ІваноФранківську, а в Яремчі й Коломиї.  Дякуємо за таке прийняття і в ресторанах.

Учні підчас подорожі були вдягнені в спецільно виготованих білих сорочках, чим звертали на себе увагу. 

136

Одарка Брецко сказала, що:- “Школа виносить велику подяку бувшій учениці та учасниці першої шкільної поїздки в Україну в 2009 р.- Мелісі Ільків, за дуже вміле оформлення офіційнної сорочини для учасників шкільної тури 2013 р.  Цією сорочиною виступали в Україні а в школі Дрогобичі дарували учням та вчителям.  Коли учні Дрогобича повбиралися в наші сорочки було тяжко розпізнати їх!”

Діти, вчителі та члени Батьківського Комітету були в цю неділю вдягнені в згаданих сороках.

Галя Ланиця виграла ” в щасливому відборі квитків” дуже гарну сорочку з Україні. 

При каві й поданому тортові та іншим печевом присутні говорили з вчителями, хто з учнями і ще раз переглядали книжки з України.  Настрій був піднесений. 

143

Говорила я кілька разів з тими малятами, які їздили в Україну.  Вони кажуть, що підчас поїздки вони багато цікавого побачили.  Церкви, музеї, вироби укрaїнського мистецтва, базарі, ресторани, ходили на оперету “Наталка Полтавка “…і що все те запам’яталося їм на все життя й вони знов хочуть їхати.  Навіть ті родини, що жили в Україні небачили стільки там, як підчас цієї поїздки.

Думаю, що День Подяки був дуже похвальний почин Школи, щоби вшанувати наше суспільство за підтримку їх.  Хай щастить школярам в майбутньому!

 

Photo album:
View Album
Play slideshow

Share this:

  • Share on Facebook (Opens in new window) Facebook
  • Share on LinkedIn (Opens in new window) LinkedIn
  • Share on X (Opens in new window) X

Related

Filed Under: Community, Education, New South Wales

11 AUG 2026 – CENSUS NIGHT

Stop Fuelling russia’s War

Contact your local MP

Future Ukraine

Ukraine Crisis Appeal

Defend Ukraine Appeal

AFUO Newsroom

Ukrainian World Congress

SBS Ukrainian

Stefan Romaniw Memory Board

Address: PO Box 138, Niddrie, VIC 3042, Australia
Email: contact@afuo.org.au

     

Support Us:

DONATE

VOLUNTEER

We thank
all our generous donors,
dedicated volunteers
and supporters

Disclaimer · Privacy Policy · Terms of Use

Social Media Policy · Copyright © 2026 · Log in

Australian Federation of Ukrainian OrganisationsLogo Header Menu
  • Home
  • Campaigns
    • No Blood In Our Pool
    • Stop Fuelling russia’s War
    • Campaign for Ukraine
    • Antenna Documentary Film Festival
    • Paris 2024 Olympic Games
    • #FreeTheHawkei
  • Support Ukraine
    • Overview
    • Contact your local MP
    • Donate to our funds
      • Overview
      • Ukraine Crisis Appeal
      • Defend Ukraine Appeal
      • Future Ukraine
    • Become a Digital Warrior
  • DP Ukrainians
    • Overview
    • Visa Information20/12/2024
    • Local Hromada Contacts
    • Bupa Partial Refunds
    • Ukrainian Council of NSW Financial Help
    • Government Contacts
  • Media Room
    • AFUO Newsroom
    • Newsletters
      • Year 2024 in Review (ENG)
      • Year 2024 in Review (UKR)
      • May 2023
      • April 2023
      • March 2023
      • February 2023
      • December 2022
      • November 2022
    • Media Resources
  • About
    • About AFUO-CYOA
    • Our Team
    • Member Organisations
    • AFUO Sub-committees
      • AFUO Defence Sub-committee
    • Financial Reports
    • AGM-2025
    • Governance
    • Ukrainians in Australia
      • Overview
      • Welcome to Australia
      • Learning Ukrainian
      • Ukrainian Language Programs
      • History of Ukrainians in Australia
      • Holodomor Commemorations
      • COVID-19
  • Contact
  • Donate