28-го червня 2011
ПРЕCОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Перепис населення Австралії 2011
Census – 2011
INSERT THE WORD UKRAINIAN
Цього року австралійський уряд знову проводить перепис населення Австралії (Census).
Дата перепису: вівторок 9-го серпня 2011 року.
На домашній переписовій формі (Household Form) кожний господар хати зобов’язаний подати різні дані відносно всіх осіб, які ночували тієї ночі в його хаті. На формі є місце для даних для шести осіб. У випадку, де більшe шeсти осіб ночувало в хаті, можна придбати додаткові форми.
На переписовій формі є мала кількість питань, які відносяться до країни народження, вжитку мови окрім англійської та віровизнання.
Подаємо приклади як на ці питання можна відповісти.
The 2011 Census will be conducted in August 2011.
The ensure Ukrainians in Australia are correctly represented in National data collection it is imperative that all those of Ukrainian background or having connections with Ukrainians through marriage carefully consider the responses as outlined below.
Questions relating to
- Place of birth,
- languages spoken at home
- ancestry
- Religion
relate very much in identifying the Ukrainian demographic.
Please read the attached information and share it with your friends and family members. Those with elderly parents, please discuss this with them.
We are requesting all our Parishes and member organisations also engage in a campaign to ensure the message is spread far and wide.
AFUO Executive Управа CУОA
THE QUESTIONS AND RESPONSES
Питання 12.
12 In which country was the person born? (В якій країні дана особа народжена?)
Подано список 7 країн – Австралія, Англія, Нова Зеландія, Італія, В’єтнам, Індія та Шотландія.
Якщо дана особа не народжена в країні,що подана в списку, то треба ручно написати правильну країну.
Для осіб народжених в України писатиметься (великими буквами) UKRAINE
Приклади інших країн є: BOSNIA AND HERZOGOVINA, SERBIA, CROATIA, POLAND.
Питання 14.
14 Was the person’s father born in Australia or overseas? (В якій країні народився батько даної особи?)
Якщо батько народився в Астралії, то треба зазначити перший вибір (Australia), а коли народився поза Австралією, то треба зазначити другий вибір (Overseas).
Питання 15.
15 Was the person’s mother born in Australia or overseas? (В якій країні народилася мати даної особи?)
Якщо мати народилася в Астралії, то треба зазначити перший вибір (Australia), а коли народилася поза Австралією, то треба зазначити другий вибір (Overseas).
Питання 16.
16 Does the person speak a language other than English at home? (Чи дана особа в дома вживає іншу мов, окрім англійської?)
Якщо дана особа вживає українську мову, то тут можна написати (великими буквами) UKRAINIAN.
Питання 17.
17 How well does the person speak English? (Як добре дана особа володіє англійською мовою?)
Зазначити рівень володіння англійською мовою – вибрати один із поданих рівнів – від “Very Well” (Дуже добре) до “Not at all” (Зовсім не володіє).
Питання 18.
18 What is the person’s ancestry? (Якого походження дана особа?)
Якщо дана особа українського походження, то написати (великими буквами) UKRAINIAN.
Питання 19.
19 What is the person’s religion? (Якої віри дана особа?)
Для українських греко- католиків писати (великими буквами) UKRAINIAN CATHOLIC
Для українських православних писати (великими буквами) UKRAINIAN ORTHODOX.
Зразки вибраних сторінок перепису / Sample pages of the Census:
