Нова книжка: “Українці Австралії”
Двомовний альбом “Українці Австралії”, ілюстрований в ошатних кольорах, відзначає 70-ліття поселення в Австралії післявоєнної хвилі українських іммігрантів. Завзяті піонери створили в Австралії українську громаду, плекали українську ідентичність, мову й культуру. Видання присвячене їм, їхнім дітям і внукам – а теж усім, хто прибув до Австралії після них і в свій час приєднався до української спільноти цієї країни.
“Українці Австралії” – ініціатива Союзу Українських Організацій Австралії та, зокрема, комітету СУОА для підтримки атлетів з України, які 2018 р. брали участь у сіднейських іграх військових ветеранів “Інвіктус”.
Книга – колективний автопортрет нашої спільноти. Вона складається з розповідей, що українські церкви та парафії, українські громади, школи, організації жінок, молодіжні та культурно-мистецькі організації в Австралії – разом 75 різних угрупувань – склали самі про себе. Вона містить велику кількість картин, які віддзеркалюють різнобарвну діяльність нашої спільноти і дають можливість багатьом громадським діячам та діячкам, членам духовенства, хористам, танцюристам, учителям та школярам, сумівцям та пластунам побачити себе в контексті великої родини, рівночасно української й австралійської.
“Українці Австралії” буде приємним надбанням для сімей, в яких процвітає український дух у його австралійському варіанті. А теж ця книга буде чудовим подарунком для всіх, кому цікаве українське життя п’ятого континенту.
Newly published: “Ukraine Downunder”
Richly illustrated in colour and with parallel text in English and Ukrainian, Ukraine Downunder celebrates the 70th anniversary of the arrival in Australia of the post-Second World War wave of Ukrainian immigrants. These courageous pioneers established a Ukrainian community in their new country, cherishing their Ukrainian identity, language and culture. The book is dedicated to them, their children and grandchildren, and to all Ukrainians who have since came to Australia.
Ukraine Downunder is an initiative of the Australian Federation of Ukrainian Organisations and, in particular, the AFUO’s committee in support of Ukrainian veterans competing in the 2018 Sydney Invictus Games.
The book is a collective self-portrait of our community. It comprises narratives that Ukrainian Churches and parishes, community organisations, schools, women’s and youth organisations and performing arts ensembles – 75 groups in all – have told about themselves. Its many illustrations reflect the manifold activities in which our community engages. They offer community activists and members of the clergy, members of choirs and dance ensembles, teachers and pupils, and members of Plast and CYM to recognise themselves within the context of a large family that is both Ukrainian and Australian.
Ukraine Downunder will be a satisfying acquisition for families that rejoice in cultivating the Australian version of the Ukrainian spirit. It will also be a splendid gift for all who seek acquaintance with Australia’s Ukrainian community life.
