22 серпня 2019 року Національний Музей Голодомору-геноциду та Союз Українських Організацій Австралії презентують фотовиставку «Голоси з-за океану». Урочисте відкриття відбудеться о 12:00 у Залі пам’яті музею за адресою: вул. Лаврська, 3 (м. Київ). Проєкт триватиме протягом двох місяців: з 22 серпня до 22 жовтня 2019 року. Виставку відкриють Міністр Культури України, Посол Австралії в Україні, представники Світового Конгресу Українців, та представники СУОА Яніна Грін та Галина Костюк, австралійські кураторки
Фотопроєкт створили до 85-тих роковин пам’яті жертв Голодомору у 2018 р. та експонували в галереї «Space GALLERY» (м. Мельбурн, Австралія), а тепер буде представлений киянам та гостям столиці у Музеї Голодомору.
Виставка «Голоси з-за океану» через фотографії та спогади, оформлені у вигляді листів, розповідає особисті історії про Голодомор 1932–1933 років двадцяти однієї людини із 10-ти областей України. Після 30-х років ХХ століття очевидці емігрували до Австралії, де їх і розшукали куратори проєкту —австралійки українського походження — аби зібрати свідчення та зберегти пам’ять про один із найбільших геноцидів людства.
Історія кожного героя – унікальна. Листи-спогади об’єднують голоси мешканців великих міст та сіл; людей різних суспільних прошарків, що зумовилорізні досвіди виживання під час Голодомору. Обличчя цих людей назавжди задокументовані чорно-білими фотографіями.
За усмішками вже австралійських літніх людей приховуються історії українських дітей, які пережили геноцид.
Навіть з огляду на кілометри суші й океанів між українцями, їх завжди буде єднати національна ідентичність, мова, історія й колективна пам’ять, зокрема і про Голодомор. Відвідувачі, усвідомлюючи зв’язок зі свідками-австралійцями, заснований на спільному коді нації, зможуть написати листи у відповідь тим, чиї історії схвилювали, вразили та запам’яталися найбільше.
Яніна Грін та Галина Костюк, австралійські кураторки:
«Ми вирішили сфокусуватися на живих свідках, щоб закарбувати їхні прекрасні риси, поки це ще можливо. Дати їм можливість розказати про свій досвід власними голосами, своїми словами та обличчями, оскільки саме обличчя є універсальним символом людяності. Прибравши колір, ми “урівняли” між собою зображення, даючи змогу сконцентруватися на лицях людей; збільшення масштабу портретів дозволило нам у прямому значенні зробити їх більшими за життя, але все ще близькими нам»
Офіційне відкриття відбудеться 22 серпня 2019 року о 12:00 за адресою: вул. Лаврська, 3 (м. Київ). Фотовиставка триватиме з 22 серпня до 22 жовтня 2019 року.
***********
The National Holodomor Museum in Kyiv, in collaboration with Australian Federation of Ukrainian Organisations will host the photo exhibition, “Voices from across the Ocean”. The official opening will be at the Museum at 12pm, 22nd August.
Launching the exhibition, will be the Australian Ambassador to Ukraine Melissa O’Rourke, the Minister for Culture in Ukraine, Ukrainian World Congress Representatives and exhibition curators, Halyna Kostiuk and Janina Greene.
The exhibition itself was created to honour the 85th Anniversary of the Holodomor in 2018, and was first shown in the Space Gallery in Melbourne, Australia. Now, for the first time it will be shown to Ukrainian audiences in the National Museum in Kyiv.
The exhibition will display 20 survivor portraits from 10 different regions and their memories of this tragic time in Ukraine.
The Australian-Ukrainian curators said:
“We decided to focus on living witnesses to capture their beautiful features while possible. To give them the opportunity to share their experiences with their own voices, their words and faces, because the face itself is a universal symbol of humanity”.
This will be showing at the museum from 22nd August to 22nd October 2019. Not to be missed.
