Минулої неділі (24-го липня 2011), на програмі “60 Minutes” (телеканал 9) було висвітлена частина під назвою Ukrainian Brides (Українські наречені). На погляд української громади Австралії, ця програма понижувала українських жінок. А підчас програми постійно неправельно вживався вислів “The Ukraine” (правельно повинно бути лиш “Ukraine”). Було багато протестів.
В наступні програмі, 31-го липня 2011, телеканал подав вибачення і спростовання.
Управа Союзу Українських Організацій Австралії (СУОА) подала слідуюче повідомлення:
31-го липня 2011
ПОДЯКA
Управа CУОA дякyє всім які відгукнулися на заклик CУОA милулої неділі, щоб запротестувати до програми “60 Minutes” в двох справах –
- Пониження української жінки – Репортаж про жінок в Україні пов’язані з шлюбними аґенціями
- Зверення уваги на вислів THE Ukraine замість Ukraine .
Маємо інформацію, що було багато протестів.
На програмі сьогодні вечір було спростовання і вибачення – також був цицат від двох осіб , одна з них Христина Вовк з Cіднею.
В процесі було потішаючим відгук деяких молодших членів спільноти та професійний стиль писання – Маємо добрих речників.
Коли єднаймося навколо ідеї та разом працюємо, можна багато осягнути.
Готуймося до наступної справи !
Управа CУОA
Last Sunday, 24th July 2011, Channel 9’s “60 Minutes” program featured a segment called Ukrainian Brides. In the opinion of the Ukrainian community in Australia this segment debased Ukrainian women. In addition the program reporters repeatedly used the incorrect term “The Ukraine” (the correct designation is simply “Ukraine”). Many protests were lodged.
In the following program broadcast on 31st July 2011, “60 Minutes” issued an apology and an admission of use of incorrect terminology.
The Executive of the Australian Federation of Ukrainian Organisations (AFUO) issued the following statement:
31st July 2011
THANK YOU
The Australian Federation of Ukrainian Organisations extends its gratitude to all who responded to our call last week to protest to the “60 Minutes” Program about Ukrainian Brides.
The protest issues were:
- Ukrainian women were depicted badly – as being no more than sex objects
- The term THE Ukraine was constantly used instead of Ukraine.
We are aware that many protests were lodged and on this evening’s 60 Minutes program there was a –‘We were wrong’ statement and an apology.
In the 60 Minutes mail section, extracts from 2 letters were presented – one of these from Chrystyna Wowk from Sydney.
Through the process it was pleasing to receive copies of letters written by some younger members of the community – Articulate and succinct – These young people should be used more in often in putting across the Ukrainian message.
Well done to all who contributed.
AFUO Executive
