Відзначення 19-річниці Незалежнoсти України в Мельборні
Я до нестями люблю Україну!
Вишивку гарну, червону калину,
Moву співучу, дзвінку солов’їну,
Я до нестями люблю Україну!
Які чудові слова любови до України!
Я також приєднююся до поетеси Яни Ковальової і вітаю всіх з 19-ою річницею Незалежности України!
Цей день – 24 серпня 1991 року, коли позачергова сесія Верховної Ради УРСР ухвалила Акт проголошення Незалежности України, увійшов в історію України, як подія, що завершила багатовікову мрію українського народу.
Сьогодні Yкраїнці всього світу та їх прихильники відзначають День Незалежности. Спільнота Української Громади Вікторії святково відзначила це свято в неділю 22 серпня від год. 11.30 ранку до 4.00 год. пп.у залі BMW edge, що на Площі Федерації, де майоріли жовто-сині прапори України.
У цей сонячний і теплий день тут зібрався цвіт української діяспори – співаки, танцюристи, музиканти та слухачі. Тут можна було зустріти українців різних ґенерацій: піонерів, що започаткували українське життя в Австраліїїх дітей, онуків та правнуків, новоприбулих з України, їх дітей та онуків, гостей з України..
Святкувати разом з нами були запрошені поважні гості – члени Вікторіанського Парляменту пані Liz Beattie та Мatthew Guy, член ради Вікторіанського Парляменту пані Guosheng Chen, яка представляла китайську громаду. Вікторіанську Комісію відділу Багатокультурности представляли члени нашої спільноти пані Л.Сидор Петковік та пані Н.Моравська.
Урочисто прозвучали гимни Австралії та України і Тереса Романів відкрила свято Дня Незалежности України, вітаючи присутніх та бажаючи їм приємного дня, даючи нагоду краще пізнати Україну та українську спільноту .
Зі святом українську спільноту вітали вищезгадані члени Парляменту, а також голова Української Громади Вікторії п. Михайло Моравський та заступник голови Союзу Українських Організацій Aвстралії п.Олесь Дехніч.
Святкова програма концерту була в руках молодих. Адже цьoго року до організаційного Комітету під назвою “Площа Федерації “ увійшла молодь: Cоня Худяк, Тарас Ґалас, Павло Худяк, Тимотей Кріль, Aдам Cемців, а також пані Наталка Моравська, пан Володимир Орфійні, пан Юрко Макогон, пані Текля Явосрька, a очолювала комітет Тереса Романів.
Рекляму підготувала пані Cоня Ван де Камп спонсором якої є кооператива ”Дністер”.
Господарем сцени – конферансьє був пан Тарас Ґалас.
Святкова атмосфера у залі супроводжувалася українськими танцями, піснями, мелодіями, а їх виконавцями були:піаніст – віртуоз пан Микола Буць, оперна співачка пані Люся Юрків Ніколсон, пані Стефанія Ковалик, а також Молодечий Катедральний хор. кер.пані Оксана Тарнавська, хор “Гомін” та “Черемош” кер.проф.В.Головко, учні української суботньої школи Нобл Парку кер.пані Оксана Бобечко і мельнборнська оркестра акордеоністів, кер.пані Ірина Степко.
А яке свято без танців – особливо без гопака! Гучними оплесками присутні нагороджували танцюристів ансамблів CYM “Верховина”, керівник пані Меланія Моравська – Дехніч та ансмбаль ЮГВ філії Джілонґ “Іскра” під керівництвом пані Люби Пришляк.
Події у залі привертали увагу й австралійців – представників різних етнічних груп, які мали нагоду ознайомитися з українською культурою та мистецтвом, покуштувати українські страви – борщ та вареники, смачне печиво, українське пиво та українську горілку.
Відповідальною з приготування борщу та вареників була Тереса Яворська, а допомагали їй у цьому жінки української Громади.
Різноманітність печева організувала п-ні Оля Гавришко з допомогою жінок української срільноти.
Спритно обслуговували бажаючих покуштувати українскі напої пани В.Орфіні, М.Юриста, Т.Завалага.
З великою цікавість присутні спостерігали за технікою написання писанок, які майстерно демонстрували п-ні Тамара Моравська і п-ні Кейко Суходоляк. Цікаво що пані Кейко японського походження, але її українські праці надзвичайні.
Присутні оглядали виставку естетично укладених експонатів українського мистецтва:
народні строї, вишивки, керміки, яку підготували члени СУВ пані А.Вайсрок та пані К.Плекан. Сюди ж відносяться й твори з українською тематикою художників з Сіднею пана Леоніда Денисенка і з Мельнборну – новоприбулих пані Лілі та пана Валентина Вареци.
Долучили до свята збірку поштових марок пан Я.Кутний, сувеніри з України п-ство Олена та Іван Ґуґляк, українські книжки“ Bayda Books” пан Ю.Ткач.
Українська Центральна Шкільна Рада реклямувала українські суботні школи та курси української мови для дорослих. Корисною була нагода ознайомитися з діяльністю української кредитової кооперативи “Дністер”, працівники якої радо інформували про існуючі послуги і, навіть, про полагодження туристичних віз в Україну.
Цікавою новиною була презентація, що висвітлювалася на екранах – Чи ви знали?- це інформація про Україну, яку підготувава Aдам Cемців, а також презентація та відкриття нового Веб-сайту Союзу Українських Організацій Австралії.
Організаційний досвід минулого року став у пригоді – і цього року недоліків щодо організації свята, можна сказати – не було.
Тут справді панував гостинний привітний український дух.
Треба відзначити, що було продано 3500 вареників, 50 літрів борщу, багато печива, українського пива та української горілки.
Тож хочеться і належиться сказати слова подяки всім, хто створив та допомагав створювати цю святкову українську атмосферу, всім, без кого це свято не відбулося б, або відбулося б не на такому рівні.
А щоб ми та наші нащадки могли ще довгі роки згадувати це свято, пан Ґюберт Вайсрок зафіксував його у знимкахякі можна побачити на веб-сайті
Тож, від імені Управи УГВ, ще раз щиро дякую всім вищезгаданим учасникам фестивалю, всім, хто вніс хоч найменшу свою лепту, знайшов час у цей день, щоб разом великою українською громадою відзаначити 19 річницю Незалежности України.
Бажаю Вам гарного настрою та міцного козацького здоров’я на многії літа.
Marking the 19 anniversary of Ukrainian Independence in Melbourne, Australia
I’m crazily in love with Ukraine!
Beautiful embroidery and the red kalyna
It’s melodic language, ringing Nightingale,
I’m crazily in love with Ukraine!
What wonderful words of love to Ukraine!
I join with our poet Jana Kovaleva and send my best wishes on the occasion of the 19th anniversary of Independence of Ukraine!
It was on this day August 24, 1991, when the extraordinary session of the Supreme Soviet of the USSR adopted the Declaration of Independence of Ukraine. History was made as an event that ended centuries of dreaming of the Ukrainian people.
Today Ukrainians around the world and their supporters celebrate Independence Day.
Victoria’s Ukrainian Community did just that on Sunday August 22 2010 at the BMW Edge, Federation Square in the heart of Melbourne.
The day was warm and sunny, Ukrainian flags flew high throughout the Square. The colors of the Ukrainian diaspora gathered through the many singers, dancers, musicians and a huge audience. The different generations met to celebrate. The pioneers who built a Ukrainian community in Australia, their children, grandchildren and great-grandchildren, recent immigrants from Ukraine, their children and grandchildren, guests from Ukraine and many other nationalities among them a large government and student delegation from China.
Among the distinguished guests were Victorian members of Parliament, Liz Beattie MP representing the Premier of Victoria and Matthew Guy, MP representing the Leader of the State Opposition Guosheng Chen from RMIT who represented the Chinese community together with large contingent . Victorian Multicultural Commission was represented Mrs. Lida Sydor Petkovic and Multicultural Arts Victoria by Natalka Moravski.
The national anthems were played and sung with enthusiasm. Theresa Romaniw opened the celebration of Independence Day welcoming guests and wishing them an enjoyable afternoon.
Messages of congratulations to the Ukrainian community were delivered by both Members of Parliament. Messages from the President of the Association of Ukrainian in Victoria Mr Michael Moravski and Deputy Chair of the Australian Federation of Ukrainian Organizations, Alex Dechnicz were also well received.
The organisation of this event fell into the hands of younger members of the community who added some new aspects and life to the program . The Committee was headed by Theresa Romaniw Members were- Sonia Chudiak, Taras Galas, Pav Chudiak, Timmy Kril, Adam Semciw, Natalia Moravski, Wally Orfini, George Makohon, Theresa Jaworski.
Advertising was designed by Sonia Van De camp and funded by the Ukrainian Credit Cooperative Dnister .
Master of Ceremonies was Mr. Taras Galas.
An interesting DVD presentation of “Did you Know – a factual presentation about Ukraine” prepared by Adam Semciw was a great educational tool which had many watching the presentation .
A festive atmosphere filled BMW Edge – Ukrainian dances, songs, melodies. Performances by pianist – Nic Bu, opera singer, Ms. Lusia Yurkiv Nicholson accompanied by Jarsolav Washenko, soloist Ms. Stephanie Kovalyk , Cathedral Choir directed by Oksana Tarnawska, singing groups Homin and Cheremosh directed by Prof.V.Holovko provided strong performances. Students of the Ukrainian Saturday School Noble Park directed by Oksana Bobechko provide a youthful presentation. The popular accordion group directed by Iryna Stepko played a variety of melodies.
An event such could not be complete without Ukrainian dancing – especially without Hopak! Dancers from the CYM ensemble Verchovyna under the direction on Melania Moravski Dechnicz and Iskra the AUV Geelong Branch group under the direction of Luba Pryshlak received thunderous applause.
The many activities in the Edge attracted the attention of many non Ukrainians who had the had the opportunity to get acquainted with Ukrainian culture and art try Ukrainian food – dumplings and borscht, Theresa Jaworski and her hard working team tasty foods, cakes coordinated by Olga Hawryszko and her team and Ukrainian beer and vodka, coordinated by and the bar by Wally Orfini and Timothy Zavalaga and Michael Jurista.
There was great interest in the techniques of painting Pysanky Easter eggs, skilfully demonstrated by Tamara Moravski and Keiko Suhodolyak who interestingly is of Japanese background and married to Geraldo.
Aesthetic exhibitions of Ukrainian art included: folk costumes, embroidery, ceramics were prepared by members of the Ukrainian Women’s Association and complied by Anna Weisrok and Katia Plekan.
There were works of Ukrainian artists, Mr Leonid Denysenko from Sydney and – newcomers to our community Lily and Valentine Varetsy.
The Ukrainian stamp collection display was prepared by Jaroslav Kutnyj stamps, and souvenirs stand organised by Ivan and Olena Guglak, Ukrainian books stand prepared Yurko Tkacz from “Bayda Books”.
Ukrainian Central School Board promoted the Ukrainian Saturday school and Ukrainian language courses for adults. Dnister Credit Cooperative , provided information on existing services, including visa applications to Ukraine.
The Australian Federation of Ukrainian Organisations also launched its new website www.ozeukes.com – The Voice of Australian Ukrainians
It was a truely hospitable and friendly Ukrainian spirit. It was a joy to see so many Ukrainians and non Ukrainians
Over 3500 dumplings and 50 litres of borsch were sold, cakes, sweets Ukrainian beverages – beer and Ukrainian vodka consumed in moderation.
We ought to express our thanks to all who worked on creating this Ukrainian festive atmosphere at this high level.
To remind us and to ensure we remember for many years this wonderful event , Mr. Hubert Weisrock took many photos some of which you can be viewed on www.ozeukes.com website.
On behalf of the AUV Board once again we sincerely thank all the participants, everyone who made a contribution, whether large or small, who assisted in bringing together a large number Ukrainian community members and the wider Australian community to celebrate the 19 anniversary of the Independence of Ukraine.
We wish you every success and good Cossack health for many years!
