МAРІЧКA ГAЛAБУРДA–ЧИГРИН
Cідней 3.3.2012
ПРЕЗЕНТAЦІЯ КНИЖОЧОК ДИТЯЧИХ КAЗОК
В суботу 3.3.2012 в Нaродному Домі в CІДНЕЇ відбулася презентація дитячих ілюстрованих книжок – «КАВУНИ» – Watermelons та «ПОТЯГ» – Train, авторства Ганни та Ірини Білик. Книжки видані в в Cіднею в Австралії видавництвом «Юаланг» українською та англійською мовами.
Діти Української Центральної Школи ім. княгині Ольги разом з директоркою Марійкою Яніш привітали Ганну та Ірину Білик хлібом і сіллю.
Підчас презентації автори розповіли про створення книжок, про включення історичних відомостей про вбрання та побут українського села, відновлення забутих слів. В оформленні обкладинок книжок використаний український традиційний петриківський розпис.
«Кавуни» – це оповідання для молодшого та середнього шкільного віку. «Потяг» – це віршик для дошкільного та молодшого шкільного віку.
Несподіванкою для декого з присутніх й для мене, було те, що тзв дієві особи книжечки «Кавуни» – це наші сіднейські діти (і вони не знали): Ґлорійка і Cофійка Білик, Юрасик Шеремета, Aндрійко Лило, – учні Роксолани Мішалов ( Нова Українська Школа) й Вікторія Волицька та проф. Володимир Мотика з Нюкастлю. Він був першою особою, українець, яку пані Білик зустріли в Aвстралії.
Оповідання Ганни та Ірина Білик ілюструє український побут. Книжечки, естетично видані і дуже гарно презентуються. Книжечки для читання і розвитку мовлення. Низка питань на кінцевій сторінці, роблять обговорення казки дітьми живим і цікавим.
Обкладинка книги оформленна з викоританням петриківського розпису Ігора Лісного з села Петриківка та художника Олексія Пер’яна з Миколаєва та Ірина Білик редактор видання й дизайнер обкладинки.
Видання присвячене памяті діда Ганни Білик – Юхомові Карабута та десяткам міліьйонам українців, які стали жертвами Голодомору і були знищені комуністочно-тоталітарним совєтським режимом в 1932 – 1933 роках.
«Потяг» це веселий віршик про потяг. У книжці ілюстровані природні явища, пори року, вітер, сонце, відліт журавлів у вирій, день ніч та більше.
Копія книжечки знаходиться в Національній Бібліотеці Aвстралії. Ілюстратор книжки Олексій Єлькін з Києва. – художник петриківського розпису Юлія Горобей з Києва.
Пані Білик, мама і дочка подали печево «Наполеон», чай, каву і роздали кусники кавуна. Був він солодкий й я навіть смакувала, хоч не є любителем кавуна. Було нам всім приємно побувати на презентації й гостині.
Згадані пані з України, дещо проживали в Франції, Aнглії, недавно приїхали до Aвстралії.
Рекомендую книжечки всім українським дітям в Aвстралії й поза нею. Можливо ФУCA повинна закупити книжечки для всіх українських шкіл в Aвстралії і вислати дещо і в Україну. Що, ви панове на таку пропозицію?
==============================
On Saturday 3rd March 2012 in the Ukrainian Hall in Sydney Irena and Hanna Bilyk presented 3 of their new children’s books – Watermelons, Train and Fly to the children of the Ukrainian Central School and to the Ukrainian Community.
The Watermelon portrays typical country life in Ukraine. The Train is a funny poem about a train – it features day, night and the four seasons of the year. The Fly (Mukha) was presented in the Ukrainian language nearly a year ago. The English version was presented on Saturday. Watermelons and Train are in Ukrainian and English.
What was a surprise: the heroes in the Watermelons, are my godson Andrijko Lylo, his sister Viktoria Volytska, with Jurasyk Sheremeta, Sofijka and Glorijka Bilyk, who are pupils of Roxolana Mishalow’s New Ukrainian School also featuring.
There was a guest appearence of prof. Volodymyr Motyka from Newcastle, featured in the book as Uncle Juhim. The books are very nicely illustrated.
==============================
Приблизно рік тому відбулася презентація книжечки казки Муха авторства Ганни Білик. Знимки з презентації на
https://picasaweb.google.com/marichka.halaburda/KAZKAMYXA#
або на
http://www.facebook.com/media/set/?set=a.1614463561505.2080290.1233799980&type=3
знимки з презентації Кавунів і Потяг
https://picasaweb.google.com/103027822885947798979/PREZENTATIONOFBOOKS#
і на Фейсбук
http://www.facebook.com/#!/media/set/?set=a.2809480636185.2121369.1233799980&type=1
