МАРІЧКА ГАЛАБУРДА-ЧИГРИН
ЗДВИГ СУОА СІДНЕЙ 7, 8, 9 червня 2013 – частина 3
НЕДІЛЯ: 9.6.2013
СЛУЖБА БОЖА
Подяка за всі Богом надані нашому суспільтву ласки
В українських церквах УАПЦ і УГКЦ в Сіднеї та всіх містах Австралії, де проживає українське поселення відправлялися з ранку в 9 – годині урочисті Богослужби.
В Свято Покровській Церкві УАПЦ в Гомбуш Богослужбу відправляли о. архипресвітер Володимир Люлька, настоятель Свято-Афанасійської Парафії в Ґренвілі, о. митрофорний протоієрей о. Єфстахій Дорош, настоятель Свято-Преображенської Парафії в Блектавні, та протоієрей Михайло Смолинець, настоятель Свято Покровської Парафії.
Богослужбу та панахиду співав хор парафії під дириґентурою Лариси Ковальчук.
Підчас панахиди отці й вірні молилися за упокій душ, тих піонерів нашого громадсько-політичного життя, які стільки приклали труду і збудували нам церкви, народні доми.
В Церкві УГКЦеркви ім. св. Андрія в Лідкомбі відправлялася арихиєрейська Богослужба, яку очолив Преосвященний Владика Кир Петро Стасюк, співслужили о. протопресвітер Симон Цькуй, о. Михайло Шиян й о. Ждан Коломиєць.
Богослужбу співав хор парафії під дириґентурою Василя Опришка.
Релігійні пісні співали підчас служби гості з України “Гуцулочки Кaрпат” – Олександра Качмар, Наталя Шотурма, Уляна Юркуц, Микола Гуменюк. Делеґація з України на чолі з ґубернатором Прикарпаття п. Михайлом Вишиванюком, Володимиром Федораком, Олесем Янчуком вдруге відвідали цю церкву.
КОНЦЕРТ
Коли ми ранком їхали поїздом до центру міста, в ньому знаходилося кілька десятків наших земляків. По вулицях, які ведуть до Ратуші (Town Hall) йшли діти, (з їх батьками) вдягненні в сорочках, на яких напис “Верховина” або “Заграва” прямували до бічного входу…
А біля головного входу до залі, сформувався натовп. Багатьох знайомих, але між ними і незнайомі обличча.
Була я присутньою на репетиції кількох ансамблів перед концертом. В побічних кімнатах за сценою гомоніли наші артисти, між ними 5 -ти літні. Керівники танцювальних груп, оркестри, окремі співаки на сцені. Марійка Шушняк, яка відповідала за зміст ювілейного концерту також на сцені з танцюристами, подавала вказівки як далеко йти до краю сцени.
В годині 13.30 у пишній, просторій залі Сіднейської Ратуші відбувся величавий концерт, в якому взяли участь понад 250 учасників (а може й більше) мистецькі одиниці, з різних міст Австралії, з Канади, з України.
При вході продавалися люксусові пропам’ятні програми, дуже естетично, прекрасно і по мистецьки оформленні, над якими працювали Юстин й Адріяни Сенько.
Тексти в програмці в англійській й українській мовах. На першій сторінці вінок маків, волошок і ромашок, тризуб й зірки з австралійського прапора. Відтак Звернення Голови СУОА Стефана Романіва до учасників Здвигу.
Дальше привітальні листи до українців Австралії й учасників Ювілейного Здвигу Прем’єр Міністра Австралії пані Джулії Ґіллард (Julia Gillard) і голови опозиції пана Тоні Аббота (Tony Abbott). Листи прем’єра Новії Південної Валії пана Беррі Офарел (Barry O‘Farell) i голови опозиції пана Джона Робертсона (John Robertson).
Відтак моя стаття про історію й здобутки суспільства в Австралії, короткі дані й поіменний список учасників і що вони під час ювілейного концерту будуть виконувати (деяких ансамбів знимки), подяки, реклями зокрема спонзорів Здвигу і сторінки з відображенням соняшників, жита. Скільки там кропіткої праці вкладено. Програмок забракло.
Понад тисячу присутніх, між ними тимчасово виконуючий обов’язки амбасадора-посла України Станіслав Сташевський, консул Олександер Фоменко і ввесь персонал посольства України, яке має своє приміщення в Канберрі. Ґубернатор Прикарпаття пан Михайло Вишиванюк, Володимир Федорак з ОДА з Івано-Франківська. Були присутні 30 (трицять) урядовців, представиків різних народів, між ними Пан Віктор Домінеллі, який репрезентував Уряд Нової Південної Валі, (Тhe Honourable Victor Dominello MP, NSW Minister for Citizenship and Communities and Minister for Aboriginal Affairs – representing the NSW Government, Сенатор Мат Тгістлевейт (Senator the Honourable Matt Thistlethwaite, Federal Parliamentary Secretary for Multicultural Affairs – representing the Federal Government). Список гостей подаємо окремо.
Був присутнім Преосвященний Владика Кир Петро Стасюк, преподобні сестри Василіянки, мати Анісія, сестра Константина, сестра Йоанна, сестра Доротея та отці обох наших церков УГКЦ й УАПЦ.
Ведучими концертової програми були Галя Гузій (англійською – вона відчитала список присутнів гостей та спонзорів Здвигу) та Василь Сенько (українською).
Під звуки козацького маршу в залю увійшли вдягнені у козацьких строях прапороносці, Андрій Рибак з австралійським прапором. Юстин Семців вніс український прапор.
Співачки Тереса Гузій, відспівала гімн Австралії, а Лариса Ковальчук гімн України.
Концерт відкрив голова СУОА Стефан Романів, вітаючи достойних австралійських гостей, політиків, всіх присутніх, гостей з Канади, України, наголосив на важливості проведення цього фестивального концерту в рамках відзначення 65–ти ліття поселення українців в Австралії в цій пишній залі, про що він і писав у свойому зверненні. Побажав глядачам приємного концерту.
Стефан Романів попросив до слова пана Домінеллі Віктор Домінеллі, який склав привітання від Уряду Нової Південної Валії, відтак привітання від федерального уряду склав Сенатор Мат Тгістлевейт. Вони у своїх виступах наводили кілька українських слів, навіть “Слава Україні!”, що присутні одобрили оплесками.
Біля кожного гостя сидів для товариства хтось з нашого суспільства, хто міг гостеві вияснювати про зміст пісень, танців, які виконувалися на сцені.
Стефан Романів попросив до слова пана Майкел Евенс (Michael Evans) з Австралійського Музею 
Демократії, який знаходиться в будинку старого Парляменту в Канберрі. Він представив публіці вишиту подушку, яка належала Артурові Колвелу, він перший міністр Австралії з питань імміграції (1945–1949 рр.). Подушка була вишита і подарована членами української громади – новоприбулих іммігрантів і подарована Колвелові, коли він відвідав табір іммігрантів у Батгурсті в 1948 році. Дочка Колвела подарувала Музеєві Демократії цю подушку, яка була виставлена під час концерту 14-го Здвигу українців Австралії. Дякуємо Управі СУОА за таку приємну несподіванку!
Більше інформацій про музей й деталі подушки можна знайти на сайті
http://collection.moadoph.gov.au/objects/2010-0254/
Концерт розпочався танцем “Привіт” (хореографія Ярослава Сивака) у виконанні танцювального Ансамблю “Заграва“ осередку СУМ-у та “Веселка“. Танцюристи, які символічно представляли чотири головні області, частини України, вітали присутніх хлібом і сіллю.
Відтак виступила бандуристка Лариса Ковальчук з складним творим Марка Кропивницького “Соловейко”. Бездоганно виконала вона вокальну частину і супровід на бандурі.
Програма перепліталася танцями, піснями, виступами музик оркестри “ТУТ І ТАМ” з Канади і з Аделаїди.
Сіднейський Жіночий Ансамбль “Суцвіття” звучав могутніше від останнього їх виступу на святі в честь Тараса Шевченка (10.3.2013) в Домі Молоді. Безсумніву це тому, що кілька тижнів перед Здвигом репетиції вела Оксана Рогатин-Василик, довголітня дириґентка ансамблю, яка на запрошення Ансамблю для участі в Здвизі приїхала з Торонта. Вона співала сольо в пісні “Україно” Тараса Петриненка. А жінки, включно з дириґенткою Олею Якубовською раділи, що Оксана приїхала до їх. Акомпанював співові жінок акордеоніст Ігор Клайберт.
І ще згадуємо виступи співачок Наталки Рибак і бандурусток Наїни Нагацької-Маркс та Софії Кульчицької. Ях завжди радо бачимо їх на сцені.
Вас, цікавить, – а як танцюристи? В концерті виступали дуже багато дітей з Сіднею й Мельбурну. Це було чудесно! Від тих найменших дівчаток й хлопчиків і дещо старших, які ніженьками тупцювали, то в ліво, то в право. В програмі їх називали танцюристи “початківці”, “середня група”. Я певна, що оті малі дівчатка й хлопці й дещо старші, що танцювали на все життя запам’ятають, що вони брали участь в успішному відзначені 65 – ти ліття поселення в Австралії своїх дідів і бабусь! Та ще в такій престижній, чудесній залі Сіднейської Ратуші. А це неаби яка подія! Дуже гарне вражіння на присутніх залишили молоді танцюристи.
Без сумніву, що треба відмітити прекрасний виступ танцювального ансамблю “Розтяжка“ з Західньої Австралії, з Перту. Зокрема наголошую на грацію й елеґантність рухів дівчат, бравурності хлопців, їх акробатичних кроків, зокрема в кінцевому “Гопаку” й їх дуже гарні, естетичні строї-костюми. Танцювальна група виступає часто в Західній Австралії на різних дійствах. Тепер розумію чому. Група працює під керівництвом Меліси Кавлей (Melissa Cawley) та Марка Петровського (Mark Petrowsky).
Виступив Ансамбль “Рукопаш – Гопак” з Джілонґу. Їх акробатичний виступ, приголомшував. Яка відвага в хлопців в дивовижних рухах. Більшість сіднейської публіки їх вперше бачила. Дуже подобався виступ, зокрема битва шаблями.
Музичний Ансамбль Yellow Blue Bus з Аделаїди, який поєднує у виконанні музичних, інструментальних творів звук бандур з австралійським діджіріду, з різними ударними інструментами, – це було для багатьох щось нове, цікаве й присутнім цей амсамбль дуже подобався!
Дуже позитивним була участь в концерті ансамблю Української Громади Квінсленду. Цікавою була їх комбінація: в”язанка 17- ти пісень (по кілька речень з пісні), які співала Людмила Келловай, (українка родом з Кубані) у супроводі кількох музиків і виступ двох пар танцюристів.
Вперше мені та здається багатьом присутнім, довелося почути ансамбль “Родина” з Джілонґу. Всі члени ансамблю з бувшої Юґославії. Мені їх виступ нагадав побут в селищі Руський Керестур, де проходили фестивалі української громади. А зокрема виконання деяких спеціфічно притаманних вокальних звуків, які в Балканських країнах виконувалися.
Ансамбль духовної музики Сіднейської парафії св. Андрія під дириґентурою Василя Опришка виконав щедрівку Миколи Леонтовича “Щедрик” і складний твір “Дримба” Володимира Зубицького. Бездоганно справилися співаки з своїм дириґентом.
Тріо “Гуцулочки Карпат” Олександра Качмар, Наталя Шотурма, Уляна Юркуц, співак, акордеоніст Микола Гуменюк з України виступили двічі. Поява гостей з України на сцені надала особливо настрою, зокрема українцям, вихідцям з Івано-Франківщини, нас тут не багато, а все ж…
Піснею “Добрий день, моя родино”, співачки відразу підкорили собі публіку. Пишні гуцульські строї (стелізовані), білі сукні й великі ґердани доповнювали гармонійне, ніжне виконання пісень. Біля нас хтось cказав:…”ангельські голоси”.
А пісня “Поверни мене батьку на Україну” у виконанні Миколи Гуменюка, в багатьох викликало сльози зворушення на очах. (Коби то повернутися!!!) Виступали вони у обох частинах програми.
Це було прекрасним завершенням виступу наших гостей з Івано- Франківська. Їм вручено тарілку роботи Ірени Мадей, яку в неї купив Організаційний Комітет.
І ще згадую прекрасний виступ співачок Марти Менцінської й Лариси Ковальчук, які співали в дуеті “Су ле дом ейпей (Квітковий дует) з опери “Лакмей” композитора Делібе. Це популярний дует, але складний. І заспівали вони завжди популярну пісню “Місяць на небі”. Дівчата вив’язалися знаменито.
Вибір мистецькими керівниками всіх ансамблів танців і пісень був зовсім на місці, в характері до Ювілейного свята.
Майже трьох годинний концерт проходив плинно, як стрілки на годиннику. Зробив концерт враження на присутніх. Найкращий доказ цього це дуже голосні й довготривалі оплески публіки.
І на закінчення концерту, голова СУОА Степан Романів висловив свою радість з приводу побаченого на сцені. Подякував Дарці Сенько й всім хто був в організаційному Комітеті й прислужився до успішного проведення Здвигу. Керівникові і постановникові програми концерту Марійці Шушняк – Федоров вручений велику китицю пахучих квітів.
Висловив голова побажання ще більшої і тісної співпраці, зокрема Управі Об’єднання Українських Громад Нової Південної Валії.
І запросив на прощальну зустріч до Дому Молоді, де підчас прощальної вечірки заявив: …-“ фестиваль доказав, що наша спільнота росте, що ми не тратимо на опорі громади – молодих людей й дітей. Ми сильні!”
В концерті взяло участь 5 танцювальних ансамблів “Веселка” (керівник Ярослав Сивак) і “Заграва” керівник-хореограф Марійка Шушняк (Сідней), “Верховина” – керівник Меланія Моравська-Дехніч (Мельбурн), “Розтяжка” (Перт) під керівництвом Меліси Кавлей (Melissa Cawley) та Марка Петровського (Mark Petrowsky), – і танцюристи з Брізбену Гайді Армстронґ, Адріана й Александер Жуківські, Олег Зокі.
Співочі ансамблі: Жіночий Ансамбль “Суцвіття” (Сідней) під проводом Оксани Рогатин-Василик, Ансамбль “Родина” з Джілонґу під проводом Мирослава Гранолича, – Ансамбль духовної музики Сіднейської Парафії УГКЦ, дириґент Василь Опришко, ансамбль Української Громади Квінсленду.
Співаки, солістки: бандуристка Лариса Ковальчук, Наталка Рибак, Марта Менцінська, бандуристки Софія Кульчицька і Наїна Нагацька – Маркс (Сідней), Людмила Келовей (Брізбен), – “Гуцулочки Кaрпат” – Олександра Качмар, Наталя Шотурма, Уляна Юркуц, співак Микола Гуменюк з України, – Клариса Клопущак з Саскатину, Канада.
Музики: піяністка Оксана Менцінська-Мельниченко з Мельбурну, інструменталісти Томас Мілєнович, Ярослав Вацлавий, Стефан Хомин з Брізбену, – Ігор Кушнір, Дам’ян Чумак, Михайло Гадай, Тоні Гол, Джеймс Свіні, Манді і Петро Теленко з Аделаїди. – Маркіян Клопущак, Іван Дикинсон, Стефан Кодак, Матей Груза з Саскатуну, Канада.
КОНКУРС КОРОТКОМЕТРАЖНИХ ФІЛЬМІВ
У проголошеному Управою СУОА Конкурсі короткометражних фільмів Молоді 2013, на тему «Я українець/українка», взяло участь кілька дітей з Мельбурну, Сіднею, Перту.
Було висловлено бажання журі, щоби молодь проявила, висловлювала особисті думки про свою приналежність до українства та створила короткий фільм, який відзеркалює як вона себе бачить в українському оточенні, що означає бути українцем/ українкою.
Членами журі були Галя Костюк, художниця, викладач мистецьтва, Орися Стефин, заступниця голови СУОА та голова Шкільної Ради Австралії, Марко Горпинич, директор студії продукцій фільмів.
В п’ятницю 7.6.2013 підчас відкриття Здвигу було висвітлено 8 (вісім) коротких фільмів.
В неділю 9.6. підчас концерту Галя Костюк виголосила вислід конкурсу. Оскільки кількох переможців були присутніми в залі, їх запрошено вийти на сцену і була їм вручена пропам’ятна грамота і грошеві нагороди.
Вислід такий:
Перша категорія – вік 9 – 13 років
- Перша нагорода 150 $ призначена Любомирові-Кемп-Микита з Мельбурну
- Друга Нагорода 100 $ призначена Дарії Ніал з Мельбурну
Участь в конкурсі також брали: Петро Вітик з Перту, Ольга Суходоляк, Іринка Лобода, Софія Пошивайло-Товлер з Мельбурну, кожен з них отримав воучер купон 20$ іTones.
Категорія “групи”. Було два зголошення.
- Першу нагороду 300 долярів поділили: – $150 отримав Антон Федоров та 150 $ Максим O’Keefe з Сіднею.
- Нагороду в розмірі 150$ призначено Старшому Юнацтву Осередку CYM-у Сіднею, Андрій Матіюк, Олекса Матіюк, Соломія Матіюк, Браянна Берегова, Маркіян Стефанишин, Данило Кучерук.
Треба привітати учасників конкурсу з їх працею. Деякі фільми були доволі ориґінальними, хтось вияснював свою приналежність до українства англійською мовою, дехто українською. Може в майбутньому хтось з їх буде кінережисером або взагалі зацікавиться кінематографом.
Отакий був трьох денний Здвиг Українців Австралії. Програма була насичена, але дуже цікава.
Здвиг відбувся під Патронатом Союзу Українських Організацій Австралії і переведений Об’єднанням Українських Громад (ОУГ). Шість членів Управу були в організаційному комітетові, й я, як офіційний журналіст, сьома від Контрольної Комісії ОУГ.
Ще буде одна стаття пов’язана з організуванням Здвигу під заголовком “За колісами організування Здвигу”.
МАРІЧКА ГАЛАБУРДА – ЧИГРИН
Список присутніх в Сіднейській Ратуші гостей ( в англійській мові):
- Honourable Victor Dominello MP, NSW Minister for Citizenship and Communities and Minister for Aboriginal Affairs – representing the NSW Government
- Senator the Honourable Matt Thistlethwaite, Federal Parliamentary Secretary for Multicultural Affairs – representing the Federal Government
- Honourable Philip Ruddock MP, Federal Member for Berowra – representing the Federal Opposition
- Guy Zangari MP, NSW Shadow Minister for Communities and Citizenship – representing the NSW Opposition
- Marie Ficarra MLC, NSW Parliamentary Secretary to the Premier
- David Clarke MLC, NSW Parliamentary Secretary for Justice
- Laurie Ferguson MP, Federal Member for Werriwa
- Craig Kelly MP, Federal Member for Hughes
- Charles Casuscelli MP, State Member for Strathfield
- Mark Coure MP, State Member for Oatley
- Reverend Fred Nile MLC, Member of the NSW Legislative Council
- Councillor Ned Attie, Mayor, Auburn Council
- Councillor Ross Grove, Mayor, Holroyd Council
- Stepan Kerkysharian OAM, Chairman, Community Relations Commission
- Rabbi Zalman Kastel, Founder, Together for Humanity Foundation
- Ahmet Keskin, Executive Director, Affinity Inter-cultural Foundation
- Emmanuel Valageorgiou, Ethnic Communities Council of NSW
- Tom Beram, Croatian Inter-committee Council of NSW
- Kestutis Protas, Australian Lithuanian Community of Sydney
- Amarinder Bajwa, United Indian Associations
- Hon. John “Johnno” Johnson, former President of the NSW Legislative Council
- Michael Evans, Museum of Australian Democracy
- His Grace Bishop Peter Stasiuk Ukrainian Catholic Eparchy of Australia, New Zealand & Oceania
- Charge d’Affaires of Ukraine to Australia Stanislav Stashevskyi and Ukrainian Embassy Staff
- All Ukrainian priests and nuns
- Stefan Romaniw OAM Chairman of the Australian Federation of Ukrainian Organisations in Australia and Mrs Romaniw
- Peter Duma President Ukrainian Youth Association World Executive
- Peter Lutak President Ukrainian Council of NSW
- All Heads of Ukrainian National & State Organisations
Фотоальбоми:
Album 12 – Concert – Концерт
CYOA ZDVYH CONCERT TOWN HALL SYDNEY album 12
Play slideshow
Album 13 – Short Film Competition “I am Ukrainian” – Конкурс короткометражних фільмів Молоді «Я українець/українка»
CYOA ZDVYCH films “Jia ukrainka/ukrainets” – album 13
Play slideshow
Знимки Петра і Стефана Грещука
http://zdvyh2013.shutterfly.com/pictures/62?eid=112
Знимки Соні і Тараса Моравських
http://www.flickr.com/photos/moravski/sets/72157634053852860/?
